こんにちは。住めば都@italiano la sfidaです。イタリア語の動詞 pensare は、主に自動詞で「考える」「思う」という意味で使います。だけど、「思考で何かを検討する」などの「考える」は他動詞として使います。え？何それ？？？って思ったので、動詞 pensare について、ちょっと深掘りします。
目次
イタリア語の動詞 pensare
動詞 pensare の自動詞と他動詞って、なんなの？
その前に、基本の動詞の活用変化を確認しよう。
動詞の活用変化
直接法現在形と近過去形の語尾変化を表にしてみた。複合時制の場合は、助動詞avereを使います。
| 人称 | 直接法現在形 | 直接法近過去形 |
|---|---|---|
| io | penso | ho pensato |
| tu | pensi | hai pensato |
| lui/lei/Lei | pensa | ha pensato |
| noi | pensiamo | abbiamo pensato |
| voi | pensate | avete pensato |
| loro | penano | hanno pensato |
※スマホ、タブレットで閲覧の方で、表示が切れてる場合は、上の表組部分を指で横に動かすと表示します。
動詞 pensare 基本の使い方
イタリア語の動詞 pensare は、慣用句的な意味を多く持ち、時々、特定の構造を持つこともある。人を指す表現の場合、通常は、自動詞とのこと。
例文
Penso a te.
Penso a lui.
Penso a lei.
上記は、pensare＋前置詞aの形式で、人以外でも、「何かのこと考える」という場合も使います。
pensare + a
pensare＋前置詞aの形式は、3つの意味があります。
1．rivolgere i propri pensieri a qualcuno / qualcosa
自分自身の考えを「誰か」や「何か」に対してめぐらす場合に使う。
上記のPenso a te, a lui, a leiなど、それにあたります。
2．prendersi cura di qualcuno / qualcosa「誰か」や「何か」を世話する、もしくは
3．occuparsi di qualcuno / qualcosa「誰か」や「何か」に従事する場合にも使う。
例文
Penso al lavoro.
Penso a riordinare la camera.
Penso a preparare la cena per stasera.
時々、pensare a なのか、pensare di を使うべきか、いつも迷う。
pensare + di
ちなみに、pensare＋前置詞diの構文もあります。この場合、2つの意味があります。
1．avere un’opinione su qualcuno/qualcosa「誰か」や「何か」について意見を持っている
例文
Non so cosa pensi di me
2．avere intenzione di fare qualcosa「何か」するつもりである
例文
Penso di scrivergli una lettera.
Penso di preparare il pollo alla griglia stasera.
Penso a preparare la cena per stasera. と、Penso di preparare il pollo alla griglia staseta.の例文を挙げたけど、前置詞a, diをよく混同します。
上記の例文を言い換えると
Penso a preparare la cena per stasera. = Mi prendo cura di preparare la cena per stasera. = Mi occupo di preparare la cena per stasera.
Penso di preparare il pollo alla griglia stasera. = Ho intenzione di preparare il pollo alla griglia stasera.
になります。
代名小詞＋pensare
ついでに、Ci と Ne についてもみてみよう。
ci penso io
例えば、こんな会話
Penso a preparare la cena….
Se non hai voglia di preparare, ci penso io!
この場合の小詞ciは、a preparare la cenaにかかっています。
この場合は、ci = a questo
元を言い換えると、Se non hai voglia di preparare, Me ne occupo io di preparare!
ちなみに、Me ne occupo io～は、結合代名詞
che ne pensi?
相手に意見を求めるときは、例えば、
Penso di preparare il pollo alla griglia stasera. Che ne pensi?
この場合の小詞neは、di preparare il pollo alla griglia staseraにかかっています。
この場合は、ne = di questo
元を言い換えると、Penso di preparare il pollo alla griglia stasera. Che opinione hai?
目的語代名詞＋pensare
目的語代名詞と動詞 pensare の組み合わせについて、
pensare a qualcuno / qualcosa.
pensare＋前置詞aの形式の例文に戻ると
Penso a lui.
Penso a lei.
これは、人を指している表現なので自動詞ってことだけど、目的語代名詞が動詞 pensare の前に来ると他動詞になる。
え！？ どういうこと！？
色々調べてみたら、動詞 pensare は、他動詞でもあるため直接目的語をとることもできるし、自動詞で間接目的語もとることもできるが、間接補語ではなく、所格らしい。
…文法用語がわからず（汗）、底なし沼にハマった。
では、他動詞 pensare の例文で確認しよう！
A: Penso che, mangiare sano, sia molto importante.
例えば、上記の例文に対して同意の返答をする場合
lo penso? gli penso? どっちが正解？
では、整理していきます。
A: Penso che, mangiare sano, sia molto importante.
B: Lo penso anch’io.
C: Anch’io la penso così.
Aのフレーズに対して、BやCのような返答ができます。
なんで？ Bはわかるけど、Cは、なんで女性代名詞なんだ？
BのLoは、mangiare sano, sia molto importanteにかかっています。
Lo = questo
Cのlaも、mangiare sano, sia molto importanteにかかっています。が、
la = questa cosa, questa frase
だから、女性代名詞で使うことができます。
違う例文で
Penso al mio ragazzo.
このフレーズは、pensare a qualcuno/qualcosaで、この場合は自動詞。だから、
Ci penso.
ということができる。
a qualcuno/qualcosa は、間接補語の機能は持っていないが、所格の機能は持っている。上記の項目「Ci penso io」と同じ要領で考えるとわかりやすい。間接目的語代名詞gliは、間接補語ではないため、「gli penso」とはならない。
以下のように前置詞抜きのフレーズの場合は、一般的ではないけど、他動詞として扱える。
Penso il mio ragazzo.
この場合は、il mio ragazzoが、直接目的語補語、つまり目的語を補語するから
Lo penso.
まとめると、
自動詞のpensare は、所格の機能を持っているから、小詞ciを使う。（場所を示したり、実在や比喩的、思考をめぐらす方向）
動詞 pensare は、間接補語はとらないから、間接目的語代名詞は使わない。
記憶に残るまで、復習しよう！
最後に
イタリア語の文法読解に苦労する。。(￣∇￣;)
参考サイト:italian.stackexchange.com, accademiadellacrusca.it, pensare