イタリア語　動詞で使い方が違う直接目的語と間接目的語

イタリア語の動詞は、間接目的語代名詞だけで使う動詞と、直接目的語代名詞のみで使う動詞がある。「彼に」のGliとLoを混同していたことがあり、どのように使うのか、これを機にまとめます。

Table of Contents

直接目的語代名詞と間接目的語代名詞どちらを選べばいい？

直接目的語か、間接目的語か、どちらの代名詞を使えばいいかを知るためには、まず、動詞につづく目的語代名詞が「chi（誰）？」「che cosa（何）？」もしくは「 a chi（誰に、を）？」「a che cosa（何に、を）？」と、どの質問に答えるか、理解する必要がある。

質問が「chi（誰）？」「che cosa（何）？」の場合は、直接目的語代名詞を使う（mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le）
質問が「 a chi（誰に、を）？」「a che cosa（何に）？」の場合は、間接目的語代名詞を使う（mi ( = a me ), ti ( = a te ), gli ( = a lui ), le ( = a lei ), Le ( = a Lei ), ci ( = a noi ), vi ( = a voi ), gli ( = a loro ) ）

ちょっとまだわかりずらい・・・。

目的語代名詞の選択が複雑になる可能性があるので、注意しておいたほうがいいケースや、覚えておいたほうがいいケースを取り上げてみた。

直接目的語代名詞を使う動詞

Chiamare（呼ぶ、電話する）

Chiamo Mario ogni giorno. Lo chiamo ogni giorno.

Chiamoにつづく単語は「chi（誰）？」Mario = Lo

Conoscire（知っている、知り合いである）

Ho conosciuto Lucia durante i miei studi all’Università.

L’ho conosciuta durante i miei studi.

Ho conosciutoにつづく単語は「chi（誰）？」Lucia = la 女性だから、L’ho conoscita

invitare（招待する）

Ho invitato i miei amici per il pranzo.

Li ho invitati per il pranzo.

Ho invitatoにつづく単語は「chi（誰）？」i miei amici = li 男性複数形だから、Li ho invitati

Ho aperto la finestra per cambiare l’aria nella camera.

L’ho aperta la finestra per cambiare l’aria nella camera.

Ho apertoにつづく単語は「che cosa（何）？」la finestra = la 女性名詞だから、L’ho aperta

直接目的語を使う他の動詞

aiutare, amare, aspettare, avere, ascoltare, chiudere, capire, cercare, conoscere, decidere, dimenticare, finire, guidare, imparare, mangiare, parcheggiare, perdere, pulire, ricevere, sapere, sbagliare, spendere, spegnere, trovareなど

間接目的語代名詞を使う動詞

Telefonare（電話する） a qualcuno

Telefono a Mario ogni giorno. Gli telefono ogni giorno.

Telefonoにつづく単語は「 a chi（誰に）？」a Mario = Gli

Credere（信じる、信頼する、信用する） a qualcuno

Non credo a lui. Non gli credo.

credoにつづく単語は「 a chi（誰を）？」a lui = gli

Parlare（話す） a qualcuno

Hai parlato alla mamma della gita scolastica?

Le hai parlato della gita scolastica?

parlatoにつづく単語は「 a chi（誰に）？」alla mamma = le

Devo parlare a te. Devo parlarti.

parlareにつづく単語は「 a chi（誰に）？」a te = ti

Dovere, Potere, Volereの補助動詞の場合は、次につづく不定詞の末尾に目的語代名詞を付ける

間接目的語を使う他の動詞

bastare, credere, mancare, piacere, rimanere, sembrare, servire, succedere, voler beneなど

直接目的語代名詞も間接目的語代名詞も使う動詞

Domandare（尋ねる、頼む）

Ho domandato il prezzo. L’ho domandato.

domandatoにつづく単語は「che cosa（何）？」il prezzo = Lo

Ho domandato il prezzo al venditore. Gli ho domandato il prezzo.

domandatoにつづく単語は「 a chi（誰に）？」al venditore = Gli

Prestare（貸す）

Ho prestato il libro. L’ho prestato.

prestatoにつづく単語は「che cosa（何）？」il libro = Lo

Ho prestato il libro a Luca. Gli ho prestato il libro.

prestatoにつづく単語は「 a chi（誰に）？」a Luca = Gli

Scrivere（書く）

Lui scrive un’e-mail. Lui la scirve.

scriveにつづく単語は「che cosa（何）？」un’e-mail = la

Lui scrive a sua madre. Lui le scrive.

scriveにつづく単語は「 a chi（誰に）？」a sua madre = le

Fare（する）

Ho fatto colazione. L’ho fatta.

fattoにつづく単語は「che cosa（何）？」colazione = la 女性名詞だから、L’ho fatta

Ho fatto male a sua sorella. Le ho fatto male.

fattoにつづく単語は「 a chi（誰を）？」a sua sorella = le

直接、間接目的語とも使う他の動詞

chiedere, comprare, consigliare, cucinare, dare, dire, fare, lasciare, ordinare, pagare, prendere, presentare, raccontare, regalare, ricordare, ripetere, spedire, spiegare, vendereなど

最後に

動詞＋ a ＋ qualcuno（誰に、を）, ＋ a ＋ qualcosa（何に、を）と前置詞aがつけば、間接目的語代名詞を使う（mi ( = a me ), ti ( = a te ), gli ( = a lui ), le ( = a lei ), Le ( = a Lei ), ci ( = a noi ), vi ( = a voi ), gli ( = a loro ) ）

と覚えておけばよいでしょう。

こちらもご確認ください。