Italiano La Sfida - イタリア語の挑戦

目指せ!イタリア語 CILSレベルB1合格!のための備忘録

イタリア語 動詞によって直接目的語代名詞と間接目的語代名詞の使い方が違う

こんにちは。住めば都@italiano la sfidaです。

イタリア語の動詞は、間接目的語代名詞だけで使う動詞と、直接目的語代名詞のみで使う動詞がある。「彼に」のGliとLoを混同していたことがわかり、どのように使うのか、これを機にまとめます。

直接目的語代名詞と間接目的語代名詞どちらを選べばいい?

直接目的語か、間接目的語か、どちらの代名詞を使えばいいかを知るためには、まず、動詞につづく目的語代名詞が「chi(誰)?」「che cosa(何)?」もしくは「 a chi(誰に、を)?」「a che cosa(何に、を)?」と、どの質問に答えるか、理解する必要がある。

  • 質問が「chi(誰)?」「che cosa(何)?」の場合は、直接目的語代名詞を使う(mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le)
  • 質問が「 a chi(誰に、を)?」「a che cosa(何に、を)?」の場合は、間接目的語代名詞を使う(mi ( = a me ), ti ( = a te ), gli ( = a lui ), le ( = a lei ), Le ( = a Lei ), ci ( = a noi ), vi ( = a voi ), gli ( = a loro ) )

ちょっとまだわかりずらい・・・。

目的語代名詞の選択が複雑になる可能性があるので、注意しておいたほうがいいケースや、覚えておいたほうがいいケースを取り上げてみた。

直接目的語代名詞を使う動詞

Chiamare(呼ぶ、電話する)

Chiamo Mario ogni giorno. Lo chiamo ogni giorno.

Chiamoにつづく単語は「chi(誰)?」Mario = Lo

Conoscire(知っている、知り合いである)

Ho conosciuto Lucia durante i miei studi all'Università.

L'ho conosciuta durante i miei studi.

Ho conosciutoにつづく単語は「chi(誰)?」Lucia = la 女性だから、L'ho conoscita

invitare(招待する)

Ho invitato i miei amici per il pranzo.

Li ho invitati per il pranzo.

Ho invitatoにつづく単語は「chi(誰)?」i miei amici = li 男性複数形だから、Li ho invitati

Ho aperto la finestra per cambiare l'aria nella camera.

L'ho aperta la finestra per cambiare l'aria nella camera.

Ho apertoにつづく単語は「che cosa(何)?」la finestra = la 女性名詞だから、L'ho aperta

直接目的語を使う他の動詞

aiutare, amare, aspettare, avere, ascoltare, chiudere, capire, cercare, conoscere, decidere, dimenticare, finire, guidare, imparare, mangiare, parcheggiare, perdere, pulire, ricevere, sapere, sbagliare, spendere, spegnere, trovareなど

間接目的語代名詞を使う動詞

Telefonare(電話する) a qualcuno

Telefono a Mario ogni giorno. Gli telefono ogni giorno.

Telefonoにつづく単語は「 a chi(誰に)?」a Mario = Gli

Credere(信じる、信頼する、信用する) a qualcuno

Non credo a lui. Non gli credo.

credoにつづく単語は「 a chi(誰を)?」a lui = gli

Parlare(話す) a qualcuno

Hai parlato alla mamma della gita scolastica?

Le hai parlato della gita scolastica?

parlatoにつづく単語は「 a chi(誰に)?」alla mamma = le

Devo parlare a te. Devo parlarti.

parlareにつづく単語は「 a chi(誰に)?」a te = ti

Dovere, Potere, Volereの補助動詞の場合は、次につづく不定詞の末尾に目的語代名詞を付ける

間接目的語を使う他の動詞

bastare, credere, mancare, piacere, rimanere, sembrare, servire, succedere, voler beneなど

直接目的語代名詞も間接目的語代名詞も使う動詞

Domandare(尋ねる、頼む)

Ho domandato il prezzo. L'ho domandato.

domandatoにつづく単語は「che cosa(何)?」il prezzo = Lo

Ho domandato il prezzo al venditore. Gli ho domandato il prezzo.

domandatoにつづく単語は「 a chi(誰に)?」al venditore = Gli

Prestare(貸す)

Ho prestato il libro. L'ho prestato.

prestatoにつづく単語は「che cosa(何)?」il libro = Lo

Ho prestato il libro a Luca. Gli ho prestato il libro.

prestatoにつづく単語は「 a chi(誰に)?」a Luca = Gli

Scrivere(書く)

Lui scrive un'e-mail. Lui la scirve.

scriveにつづく単語は「che cosa(何)?」un'e-mail = la

Lui scrive a sua madre. Lui le scrive.

scriveにつづく単語は「 a chi(誰に)?」a sua madre = le

Fare(する)

Ho fatto colazione. L'ho fatta.

fattoにつづく単語は「che cosa(何)?」colazione = la 女性名詞だから、L'ho fatta

Ho fatto male a sua sorella. Le ho fatto male.

fattoにつづく単語は「 a chi(誰を)?」a sua sorella = le

直接、間接目的語とも使う他の動詞

chiedere, comprare, consigliare, cucinare, dare, dire, fare, lasciare, ordinare, pagare, prendere, presentare, raccontare, regalare, ricordare, ripetere, spedire, spiegare, vendereなど

最後に

動詞 + a + qualcuno(誰に、を), + a + qualcosa(何に、を)と前置詞aがつけば、間接目的語代名詞を使う(mi ( = a me ), ti ( = a te ), gli ( = a lui ), le ( = a lei ), Le ( = a Lei ), ci ( = a noi ), vi ( = a voi ), gli ( = a loro ) )

と覚えておけばよいでしょう