代名詞・小詞

イタリア語の小詞 CiとNe いろいろ使え、いろいろな意味がある6つの使い方!

こんにちは。住めば都@italiano la sfidaです。イタリア語の小詞に「Ci」と「Ne」というのがあるけれど、どんな感じで表現するのか確認しよう!

イタリア語の小詞Ciは、4つの使い方がある!

小詞Ciの使い方を確認しよう!

小詞Ciを、直接人称代名詞(Noi)として使う

目的語がnoiのときに使う。人称代名詞を表にまとめてみた。

直接代名詞(Pronomi diretti)
人称主語誰・何
1人称単数iomi
2人称単数tuti
3人称単数(男性)luilo
3人称単数(女性)leila
3人称単数(敬称)LeiLa
1人称複数noici
2人称複数voivi
3人称複数(男性)loroli
3人称複数(女性)lorole

例文

Marco ci ha visti sull’autobus.(マルコは、私たちをバスの中でみた)

ci=noi

小詞Ciを、間接人称代名詞(a noi)として使う

間接代名詞を表でまとめてみた。

間接代名詞(Pronomi indiretti)
人称主語誰に誰に
1人称単数ioa memi
2人称単数tua teti
3人称単数(男性)luia luigli
3人称単数(女性)leia leile
3人称単数(敬称)Leia LeiLe
1人称複数noia noici
2人称複数voia voivi
3人称複数loroa lorogli

例文

Ci impresti il tuo dizionario?(私たちに、君の辞書を貸してくれますか?)

この場合は、Ci=a noi

小詞Ciを、場所を示す副詞小詞として使う

in questo posto(この場所で), qui(ここに), in quel posto(その場所で), (そこ), (そこ)を示すとき、

動詞essereと組み合わせて使う

例文

Nello zaino c’è il portapenne.(リュックの中にペンホルダーがある)

Nel portapenne ci sono le matite.(ペンホルダーの中に複数の鉛筆がある)

c’è = ci è(「i」を削除して「」アポストロフィを付ける)
単数形名詞のときに使う

代わりに複数形名詞のときは、ci sono

他の動詞と組み合わせても使う

例文

Come vai a scuola? – Ci ( = là ) vado a piedi.(君はどうやって学校へ行く? 私は、そこに徒歩で行く)

Vieni al cinema con noi? – Non ci ( = là ) posso venire perché ho da fare.(君、私たちと一緒に映画館へ行く? いいえ、私は用事があってそこに行けない)

学校映画館などの場所を繰り返し言わず、ciに置き換えて使う

小詞Ciを、代名小詞として使う

a questo(これに), con questo(これと一緒に), di questo(これの), su questo(これについて)を示すときに使う。

例文

Sono veramente interessato a questo lavoro, ci tengo molto.(私は、この仕事に本当に興味があって、ぜひ(この仕事を)したい)

Sei abituato a stare così tanto al sole? – Sì, ci sono abituato.(君は、太陽の下にいることは慣れている? はい、それに慣れている)

Sei riuscito a trovare i biglietti per la partita? – Sì, finalmente ci sono riuscito.(君は、出かけるためのチケットを見つけることができた? うん、最終的にそれができた)

繰り返し同じことを言わず、代名詞的に使う

イタリア語の小詞Neは、2つの使い方がある!

小詞Neはどのように使うか確認しよう!

小詞Neを、間接人称代名詞として使う

di lui(彼の), di lei(彼女の), di loro(あなたたちの)を示すときに使う

例文

Beppe è molto affezionato ai figli. Ne ( = di loro ) parla sempre.(ベッペは、息子たちをとても好きです。彼はそれ(彼らについて)いつも話します)

Rafael viene dell’Ecuador e ne ( = dell’Ecuador ) ha molta nostalgia.(ラファエラは、エクアドル出身で、それ(エクアドルについて)とても郷愁にかられる)

da lui(彼から), da lei(彼女から), da loro(あなたたちから)を示すときに使う

例文

Ho fatto questo lavoro ma non ne ( = da questo ) ho guadagnato niente.(私は、この仕事をしたが、これらから何も得られなかった)

小詞Neを、助詞代名詞として使う

di questo, di questa(これの), di questi, di queste(これらの)を示すときに使う

例文

Vuoi del gelato? Sì, ne ( = di gelato ) vorrei un po’.(君、ジェラートほしい? うん、これを少しいただこうと思う)

Guarda che belle rose! Ne raccolgo qualcuna.(みて!なんて素敵なバラ! 私は、これらをいくつか摘み取ります)

何かの一部について示すときに使う

例文

Mangi tutta la pasta? No, ne ( = di pasta ) prendo solo un piatto.(君、パスタをすべて食べるかい? いいえ、私はこれらを一皿だけもらう)

Attenzione! 代名詞lo, la, li, leと小詞Neの使い方に注意!

例文

Vuoi le arance? – Sì, le voglio.

この場合は、ここにあるすべてのみかんが欲しいか言っている

Vuoi le arance? – Sì, ne vorrei tre.

Vuoi le arance? – Sì, ne vorrei un chilo.

この場合は、ここにいくつかある一部のみかんが欲しいか言っている

つまり、代名詞lo, la, li, leの意味は、全部を指し、
Neは、少し(un po’)や、特定の量(tre, un chilo…ecc.)を指す必要がある。

最後に

日本語訳が、日本語的にあまりよくないけれど・・・わかりやすくするためにしたつもり。。

要点をまとめると・・・

イタリア語の小詞Ciは、4つの使い方がある

  • 目的語がnoiのときに直接人称代名詞のCiを使う
  • 間接人称代名詞のCi(a noi)として使う
  • 場所を示す副詞小詞として動詞と組み合わせて使う
  • a questo(これに), con questo(これと一緒に), di questo(これの), su questo(これについて)を示すときに代名小詞のCiとして使う

イタリア語の小詞Neは、2つの使い方がある

  • 間接人称代名詞Neとして、di lui(彼の), di lei(彼女の), di loro(あなたたちの)を示すときと、da lui(彼から), da lei(彼女から), da loro(あなたたちから)を示すときに使う
  • 助詞代名詞Neとして、di questo, di questa(これの), di questi, di queste(これらの)を示すときと、何かの一部について示すときに使う
  • 代名詞lo, la, li, le小詞Neの使い方に注意!